Alors que les Allemands étaient enclins à dire que le naturisme dépérissait, les statistiques leur apportent un démenti.
(Désolé pour les non-germanophones, je n'ai pas le temps de traduire et je vous suggère d'utiliser la traduction automatique, vous tapez dans un célèbre moteur de recherche "traduction français allemand", et il vous suffira de rentrer, grâce au copier-coller, le texte en allemand, paragraphe par paragraphe, et vous aurez tout de suite une traduction assez compréhensible).
Auch das Strandbad Wannsee blieb in diesem Jahr bis zum vergangenen Wochenende geöffnet. Rückblickend war es für Gäste und Personal eine gute Saison.
Wer zum Saisonende noch einmal das klare Wannseewasser genießen wollte, gelangte nicht mehr durch grüne Wälder, sondern durch buntes Laub und herabgefallene Eicheln zum Strandbad. Dafür gab es keine meterlangen Schlangen mehr vor dem Eingang, wie sie in diesem heißen Sommer so oft die Besucher erwarteten, als mehrere tausend Gäste täglich ins Strandbad Wannsee pilgerten.
Einige von ihnen kamen regelmäßig, andere genossen das Urlaubsfeeling mit Wellen und Strand zum ersten Mal. Für wieder andere war es der erste Besuch nach längerer Pause, wie für den Tempelhofer Harald, der vor sechzig Jahren das letzte Mal im Strandbad war. Gemeinsam mit seiner Partnerin Roswitha erfreut er sich an einem Tag im Strandkorb am Wannsee, der notgedrungen Ersatz für den Urlaub in Warnemünde ist. ,,Eigentlich ist es hier sogar noch besser, weil es näher dran ist, sagt der Rentner. Wie vielen anderen Besuchern gefällt dem Paar besonders die herrliche Aussicht und das angenehme Wasser. Da der Ostseetrip wegen einer Knie-OP abgesagt werden musste, haben die beiden kurz entschlossen die Badehose eingepackt und sich mit einer Limo an den Wannseestrand gesetzt.
Die Snacks und Getränke vor Ort stehen auch bei anderen Gästen hoch im Kurs.
,,Ich komme mit meinen Enkeln gern hierher, weil sie im flachen Wasser auch mal allein spielen können", erzählt eine Rentnerin, während sie eine Portion Pommes zum Strand trägt. Neben Familien kommen auch häufig Schulklassen für einen Ausflug an den Wannsee.
Zudem gehören laut Steve Kleinschmager Berlin-Touristen, regelmäßige FKK-Besucher, verliebte Pärchen und Singles zu den Badegästen. Für den Leiter und sein 25-köpfiges Team waren es stressige Wochen in diesem Sommer, in dem er selbst nur selten in den Wannsee gesprungen ist. Die vielen Badegäste haben dafür gesorgt, dass das Personal hauptsächlich mit der Aufsicht beschäftigt war und deshalb reinigungstechnisch auch mal was liegen geblieben ist, verrät der Badleiter. Er freut sich besonders darüber, dass es trotz der großen Besucherzahl keine schweren Verletzungen oder Todesfälle gegeben habe, was leider nicht immer so liefe.
Kassenkraft Martina Schwarz blickt auch positiv auf die stressigen Tage zurück: ,,Wir haben hier ja eine Klimaanlage, da ist es immer angenehm zum Arbeiten". Außerdem mache es mehr Spaß, wenn viel zu tun sei.
Insgesamt passierten laut Pressesprecher der Berliner Bäder rund 238� Gäste diesen Sommer den Eingang des Strandbades Wannsee. Eine Zahl, die nur vom Sommerbad Kreuzberg berlinweit getoppt werden konnte.
Für die kommende Saison erhofft sich Kleinschmager endlich das Spielschiff für die kleinen Gäste, welches eigentlich schon in diesem Jahr errichtet werden sollte. Auch die defekte Rutsche steht auf der Prioritätenliste für die Saison 2019 ganz oben. Bis dahin geht die Arbeit für Badleiter und die meisten seiner Angestellten in Hallenbädern weiter, sobald das Strandbad Wannsee in den nächsten Wochen winterfest gemacht wurde."
Le texte ne dit pas ça : il s'agit d'une plage à accès payant, dont seulement 10% est réservée aux naturistes. L'article parle de la plage en général.
Exact, Jacques, ça parlait de la fréquentation record, mais pas de la seule partie naturiste.
Ceci dit, en cherchant un peu plus, j'ai vu que la partie naturiste avait été agrandie en raison de la hausse de sa fréquentation:
https://www.bz-berlin.de/berlin/steglitz-zehlendorf/am-wannsee-gibt-es-jetzt-mehr-strand-fuer-nackte-haut
("L'an dernier, les gens étaient entassés comme des sardines".
Désolé, je n'avais pas cité l'article le plus pertinent.
😉 Sans oublier l'article encore un peu plus spécifique qui suit les 2 précédents : "Für Nackedeis wird es jetzt am Wannsee enger"
A lire ici (pour les germanophones seulement 🙁 ) : https://www.bz-berlin.de/berlin/steglitz-zehlendorf/nacktbader-strandbad-wannsee
Désolé pour les non-russophones, je n'ai pas eu le temps de faire la traduction :
Если вы не читаете по-русски, теряете всякую надежду
Si vous connaissez un peu le fonctionnement des outils numériques, en cherchant bien sur Internet vous arriverez à obtenir la traduction. Sinon, faites-vous aider.
.
Désolé pour les non-russophones, je n'ai pas eu le temps de faire la traduction :
Если вы не читаете по-русски, теряете всякую надежду
Si vous connaissez un peu le fonctionnement des outils numériques, en cherchant bien sur Internet vous arriverez à obtenir la traduction. Sinon, faites-vous aider.
"Si vous ne lisez pas le russe, vous perdez tout espoir" me dit la traduction automatique.
Je sais lire le russe :-P.
Je ne comprends rien à ce que je lis, sauf certains mots, mais lire le cyrillique, ça s'apprend en une heure. Tout espoir n'est donc pas perdu :-P.
merci google et autres :-D.
Je viens de trouver ça, c'est en japonais, désolé je n'ai pas le temps de traduire :
自分自身が優位に立っていると思っている人は、自分の知識で他人を賞賛します。
Mais ça parait clair, non ?
.
Je viens de trouver ça, c'est en japonais, désolé je n'ai pas le temps de traduire :
自分自身が優位に立っていると思っている人は、自分の知識で他人を賞賛します。
Mais ça parait clair, non ?
.
Tu ne savais pas que j'étais parfaitement bilingue japonais? 😀
ça veut dire "J'admire les autres , à ma connaissance, je pense que je suis dominant".
Bon, preuve est faite qu'il suffit de copier-coller une phrase, et on a la traduction, qui vaudra ce qu'elle vaudra (parfois, ça donne des choses très amusantes), mais qui permet au moins de comprendre de quoi ça parle.
Allez, foin des discussions linguistiques avec Agentsmith, revenons à Berlin.
En fait, il semble qu'il s'y passe le même phénomène qu'en France: une génération vieillissante qui décline pour de simples raisons démographiques (mais elle remplit les cimetières), et en revanche, le relai semble en train de prendre avec les plus jeunes. Trou dans la génération intermédiaire.
Il y a un phénomène qui joue en faveur des naturistes, même si c'est politiquement peu correct de le dire: dans les espaces naturistes ou dans les créneaux naturistes des piscines, les gens (les femmes en particulier) ne sont pas importunés.
(A l'inverse, je regardais la télé cet été, et ça parlait d'une femme agressée par deux hommes, l'un lui a mis le doigt direct dans le vagin tandis que l'autre la tenait par derrière, à Düsseldorf. Et le directeur de l'établissement qui disait qu'à la partie naturiste, il n'avait pas de problèmes).
Les allemands sont en général plus ouverts que les français, et notamment sur la nudité le FKK à l'allemande n'est pas encore présent en France. Dommage.
Les allemands sont en général plus ouverts que les français, et notamment sur la nudité le FKK à l'allemande n'est pas encore présent en France. Dommage.
Oui, mais en Allemagne, ça dépend où, ça dépend des Länder.
Plus naturistes que les Allemands sont les Autrichiens.
