Bonne nouvelle pour mes amis les belges et surtout pour les ch'tis du nord là où il fait froid... :b :b :b
THERMEN R ouvre ses portes vendredi 5 novembre 2010.
L'endroit à l'air superbe :
http://www.thermenr.be/frans/indexf.html
Je vous livre "en l'état" le message mis sur Facebook (attention, on ne rit pas) :
Thermen R opent zijn deuren op 5 november!! Tijdens de opstartfase zullen Thermen R en Bistro R open zijn elke vrijdag, zaterdag, zondag en maandag van 11 uur tot 23 uur. Na de inloopperiode zullen het aantal openingsdagen geleidelijk opgevoerd worden tot volledige (7 op 7) opening. U wordt via facebook en onze nieuwsbrief uiteraardverwittigd van deze bijkomende openingsdagen.We hopen u te mogen verwachten 😕
et voici maintenant la traduction automatique de Free (non, on ne rit pas non plus) :
Les thermes R ouvrent ses portes le 5 novembre ! ! Au cours de la phase de démarrage, les thermes R et le Bistro R son chaque vendredi ouvert, le samedi, le dimanche et le lundi de 11 heures jusqu'à 23 heures. Après l'inloopperiode, le nombre de jours d'ouverture sera intensifié progressivement jusqu'(7 sur 7) à l'ouverture complète. VOUS êtes via facebook et notre newsletter uiteraardverwittigd de ces jours d'ouverture complémentaires. Nous espérons vous attendre pouvoir 😀
C'est certain j'y vais (bon, peut-être pas le jour de l'ouverture car ça risque d'être blindé !).
ça intéresse quelqu'un ? On peut s'y retrouver ? Je peux aussi co-voiturer au départ de Lille...
à bon entendeur...
Guy
Message édité par : gilles / 26-12-2010 17:03
alors voici la traduction:
les thermes R ouvrent leur portes le 5 novembre, au début les thermes R et le bistro R seront ouverts tous les vendredis, samedis, dimanches et lundis de 11h à 23h. Après la période de mise en route, les horaires seront étendus jusquà être ouvert 7 jours sur 7. VOus serez évidemment avertis via facebook et notre lettre d'infos des jours d'ouverture supplémentaires. Nous attendons votre visite.
C'est vrai que cela a l'air superbe, je teste dès que possible.
Berlinetta
On peut s'y retrouver si tu veux ?
Comme ça j'aurai une bonne traductrice (en plus d'être bien accompagné !)...
précision supplémentaire, tous les 1ers mardis du mois, maillot obligatoire!!
J'aime pas le mardi 😐
ne t'inquiètes pas rusca, à roeselaere on parle français, surtout si c'est pour te vendre quelque chose 😉 quand à être bien accompagné, si je suis effectivement charmante, mon marie l'est beaucoup moins 😎 - non trève de plaisanterie, c'est franchement loin de bruxelles, et vu le boulot actuel, je n'irai pas tout de suite, mais qui sais on s'y rencontrera peut=être...
Oh mais c'est pas très loin de Tourcoing.
Je serais bien tenté par une petite visite lorsque je remontrai pour les fêtes (de fin d'année).
En espérant vivement qu'elles soient ouvertes à cette époque.
Comme dit Berlinetta pas de souci, les flamands maitrisent parfaitement le français quand il s'agit de vendre. Il suffit d'aller à Menin pour se demander si l'on est pas en France.
Bon ben on est déjà 3 , voir 4, si Monsieur Berlinetta est de bonne humeur ce jour là... :b
Alors Batnat, t'es tourquennios ti ? Mizot auchi, des phalempins ! 😀
Oh mais c'est pas très loin de Tourcoing.
C'est même tout près par l'autoroute via Kortrijk!
Merci Guy, d'aller en éclaireur: "tu nous dis quoi!" (tiens nous au courant - pour les français 😉 ).
Damien.
Pour être plus préchis, ch'uis d'Roncq où ch'ai grandi, après un'naichance à Wattrelos 😉
Ce qui est dommage, c'est qu'il est indiqué que le peignoir de bain est obligatoire sur les terrasses. Bon, par ce temps glacial, ce n'est pas grave, mais en été ...
Pour rappel, les thermes habituels (par exemple Boetfort) sont vraiment naturistes : on est évidemment nu, quand le temps le permet, sur les terrasses autour de la piscine, dans les salles de relaxation et de détente, et même dans le magnifique parc, sur la pelouse, ...
Simon
