2005-11-29 BBC1 (UK) Steve Gough

qui pourrait me traduire cet article :

Tuesday 29 November 2005, 10.35pm on BBC One
In June this year, Steve Gough and his girlfriend Melanie Roberts started walking from Land's End to John o'Groats. It's an 874-mile stroll that attracts many hikers and cyclists throughout the year. But the pair attracted more attention than the average walker because, except for their boots, they were
both completely naked. Film-maker Richard Macer was with them all the way

Steve Gough, a 46-year-old ex-marine and father of two believes nudity should not be an issue and society's far too uptight. He thinks the freer we all are to express ourselves the happier we'll be.

But things aren't quite as straightforward as Steve might have hoped. Only a few days in to the walk a protester intercepted them on a cliff top in Cornwall and when she noticed Macer with his camera, turned her anger on him. He still has the scars to prove it.

A few weeks later, the ramblers arrived in a village near Shropshire and caused ripples amongst the locals when Mel went into a bakery in search of a jar of piccalilli. The police were waiting for them less than a mile away.

This was a journey packed with incident. It wasn't just bust ups with members of the public who didn't like the sight of a naked man in their pub or supermarket - it was also a rollercoaster ride for Steve and Mel's fledgling relationship, brought to a head by his admission that he had numerous girlfriends.

Their journey was expected to take just over two months but incidents and the police served only to delay them. The question is, will they reach John o'Groats before the weather turns cold?
ONE life observes the British public's reaction to the naked ramblers

Update :

Steve is still in Saughton Prison, Edinburgh and is looking forward to a Christmas in prison. He has just been put back in solitary confinement due to a naked protest inside the prison when he scaled a CCTV pole with a banner around his neck saying
"No shame - I am human" after he was ordered to wear prison-issue jogging pants and top. Mel is back in Bournemouth awaiting Steve's release and receiving letters daily from him, including several love poems

Message édité par : gilles

Le promeneur nu
L'émission "ONE life" suit Steve et son amie alors qu'ils tentent de traverser à pied l'Angleterre - nus.

En juin, Steve Gough et sa compagne Melanie Roberts ont commencé à marcher du "Land's End" (pointe sud-ouest) en direction de "John o'Groats" (nord est).
C'est une promenade de 1406 km qui attire de nombreux randonneurs et de cyclistes tout au long de l'année. Mais le couple a spécialement attiré l'attention parce que, exceptées leurs bottes, ils étaient complètement nus. Le cinéaste Richard Macer était avec eux pendant tout le trajet.

Steve Gough, un ancien marine de 46 ans et père de deux enfants, pense que la nudité ne devrait pas être un problème et que la société est bien trop coincée.
Il pense que plus nous serons libres de nous exprimer, plus heureux nous serons.

Mais les choses ne sont pas aussi évidentes que ce Steve espérait. Seulement quelques jours après le début de leur marche, une protestataire les a interceptés sur une falaise dans le comté de Cornouailles et quand elle a remarqué Macer avec sa caméra, elle s'est défoulée contre lui. Ce dernier a encore les cicatrices pour le prouver.

Quelques semaines plus tard, les promeneurs sont arrivés dans un village près de Shropshire et ont fait des vagues auprès des habitants quand Mel s'est rendue dans une boulangerie à la recherche d'un pot de piccalilli. La police les attendait à moins d'un kilomètre de distance.

Ce fût un voyage rempli d'incidents. Ce n'était pas juste des altercations avec des gens qui n'appréciaient pas la vue d'un homme nu dans leur pub ou leur supermarché - ce fût aussi un tour en montagnes russes pour la récente relation de couple entre Steve et Mel, amené au plus au point par l'aveu de Steve d'avoir eu de nombreuses petites amies.

Leur traversée était censée prendre juste un peu plus de deux mois, mais les problèmes et la police n'ont fait que les retarder.
La question est, parviendront-ils à atteindre "John o'Groats" avant que le froid ne survienne ? ONE Life étudie les réactions du public britannique face à ces promeneurs nus.

Mise à jour

Steve est toujours à la prison de Saughton à Edinbourg et s'attend à y passer Noël.
Il vient juste d'être remis en détention au secret à cause d'une protestation nue à l'intérieur de la prison, où il a escaladé un poteau de caméra de vidéosurveillance pour y accrocher une banderole était écrit "Aucune honte - je suis humain", après qu'on lui ait ordonné de porter ses vêtements de prisonnier.
Mel est de retour à Bournemouth attendant la sortie de Steve et recevant chaque jour des lettres de sa part, dont plusieurs poèmes d'amour.

merci bonobo, je mettrais ton texte en article et un lien vers la video de ce reportage.
Merci beaucoup à Remy qui habite edimburgh et qui m'a envoyé la cassette par la poste.
Le reportage en question est assez bouleversant même si je n'ai pas tout saisi , n'etant pas bilingue.
partie 1 de 2 https://vivrenu.com/?page_id=60243
partie 2 de 2 https://vivrenu.com/?page_id=60244

note : disponible pour membres inscrits

Message édité par : gilles

le seul fait d'être nu remet en question toute une mental social qui lie la nudité au sexe sinon à l'impureté.
La femme qui boit du bar dit qu'être habillé, c'est pour elle une question de "discipline" (en réalité c'est un conditionnement éducatif) et de "respect", de "respect pour l'enfant" (en fait, on utilise l'enfant, cliché de pureté, parce que la nudité est perçue comme sexuelle, impure, grotesque voire rien de moins que traumatisante).

Message édité par : ourfarewell

Steve gough se bat pour reconnaitre ce qui est pour moi le 1er droit de l'homme, celui de pouvoir etre nu en toute circonstance, sans préjugé de religion, de modes, de moralité ou de normalité (je viens de relire certains messages d'ourfarewell 😉 )

1er) Les déclarations de l'homme et du citoyens devraient etre légeremnt modifiés :

Article premier - Les hommes naissent nus et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l'utilité commune.

Article 2 - Le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et imprescriptibles de l'homme. Ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté et la résistance à l'oppression.

Article 3 - Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la Nation. Nul corps, nul individu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

Article 4 - La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui : ainsi, l'exercice des droits naturels de chaque homme n'a de bornes que celles qui assurent aux autres membres de la société la jouissance de ces mêmes droits. Ces bornes ne peuvent être déterminées que par la loi.

Article 5 - La loi n'a le droit de défendre que les actions nuisibles à la société. Tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché, et nul ne peut être contraint à faire ce qu'elle n'ordonne pas.

Article 6 - La loi est l'expression de la volonté générale. Tous les citoyens ont droit de concourir personnellement ou par leurs représentants à sa formation. Elle doit être la même pour tous, soit qu'elle protège, soit qu'elle punisse. Tous les citoyens, étant égaux à ces yeux, sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics, selon leur capacité et sans autre distinction que celle de leurs vertus et de leurs talents.

Article 7 - Nul homme ne peut être accusé, arrêté ou détenu que dans les cas déterminés par la loi et selon les formes qu'elle a prescrites. Ceux qui sollicitent, expédient, exécutent ou font exécuter des ordres arbitraires doivent être punis ; mais tout citoyen appelé ou saisi en vertu de la loi doit obéir à l'instant ; il se rend coupable par la résistance.

Article 8 - La loi ne doit établir que des peines strictement et évidemment nécessaires, et nul ne peut être puni qu'en vertu d'une loi établie et promulguée antérieurement au délit, et légalement appliquée.

Article 9 - Tout homme étant présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été déclaré coupable, s'il est jugé indispensable de l'arrêter, toute rigueur qui ne serait pas nécessaire pour s'assurer de sa personne doit être sévèrement réprimée par la loi.

Article 10 - Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.

Article 11 - La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme ; tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

Article 12 - La garantie des droits de l'homme et du citoyen nécessite une force publique ; cette force est donc instituée pour l'avantage de tous, et non pour l'utilité particulière de ceux à qui elle est confiée.

Article 13 - Pour l'entretien de la force publique, et pour les dépenses d'administration, une contribution commune est indispensable ; elle doit être également répartie entre les citoyens, en raison de leurs facultés.

Article 14 - Les citoyens ont le droit de constater, par eux-mêmes ou par leurs représentants, la nécessité de la contribution publique, de la consentir librement, d'en suivre l'emploi, et d'en déterminer la quotité, l'assiette, le recouvrement et la durée.

Article 15 - La société a le droit de demander compte à tout agent public de son administration.

Article 16 - Toute société dans laquelle la garantie des droits n'est pas assurée ni la séparation des pouvoirs déterminée, n'a point de Constitution.

Article 17 - La propriété étant un droit inviolable et sacré, nul ne peut en être privé, si ce n'est lorsque la nécessité publique, légalement constatée, l'exige évidemment, et sous la condition d'une juste et préalable indemnité.

2eme) la loi devrait étre changée
La simple nudité ne doit pas etre assimilée à la sexualité

voir les sujets du forum http://www.vivrenu.com/forum-du-naturisme/naturisme-et-droit/

Je soutiens l'initiative de Steeve et Mélanie... Mais je ne suis pas sûr que ce genre d'exhibition (c'est considéré ainsi puisque non autorisée), démontre les bienfaits du naturisme, fasse connaître la définition, apporte des solutions aux problèmes actuels etc etc..."

Message édité par : ourfarewell

C'est plutôt une action-test pour le droit à la nudité libre, loin des éternelles justifications. Ceci dit, leur mode de vie est plutôt respectueux de la nature.

Atention à ne pas reprendre le terme de l'oppression, à savoir exhibition sexuelle (je précise car l'exhibition tout court, lorsqu'elle est artistique par ex. ou autre, est admise), c'est tomber dans le piège que la loi tend à la nudité, en l'associant de manière insoluble (et donc erronnée) à du sexuel, en-dehors des lieux naturistes officiels.

Message édité par : ourfarewell

Il serait intéressant d'avoir des échos des commentaires et réflexions entrainés par la diffusion de ce reportage de la BBC.
Les journaux de télévisin ou les news magazine qui ont une rubrique télé ont (ou auront) suite à la diffusioin de ce reportage vont peut-être ouvir une réflexion sur ce qu'a voulu défendre Steve Gough dans son périple avec sa compagne et quelques amis, dans sa marche pour et dans la nudité.

Y a-t-il des membres de ce forum abonnés ou lecteurs épisodiques de mags britanniques qui pourraient nous en faire écho, le cas échéant.
pierrot

Bonjour
pourrait-on nous fournir l'adresse de la prison où il se trouve, ceci afin de lui envoyer un courrier d'encouragement.
noel approche, j'aimerai lui écrire.
après amnestie, voici amnusti international, lol.
merci à tous pour le reportage

Son adresse en prison est :
Stephen Gough
HM Prison Edinburgh
33 Stenhouse Road
Edinburgh
EH11 3LN

Envoyez lui un courrier de soutien. Son emprisonnement est un scandale, une atteinte au droit fondamental de l'homme.
voir son site officiel http://nakedwalk.org/

Message édité par : gilles

Merci Gilles pour l'adresse, je vais profiter des fêtes pour lui envoyer un courier de soutien.
Qu'en pense la FFN et les éditions LA VIE AU SOLEIL et NAT'INFO de cet emprisonnement ? Ne pourraient-ils pas relayer un mouvement pour demander la relaxe de Stephen.
Je vais de ce pas leur envoyer un MAIL pour connaitre leur position à ce sujet. Je vous tiens au courant ...
pierrot