"Los Angeles County - Ordinance 17.12.360, "Nudity and Disrobing":
A) No person shall appear, bathe, sunbathe, walk, change clothes, disrobe or be on any beach in such manner that the genitals, vulva, pubis, pubic symphysis, pubic hair, buttocks, natal cleft, perineum, anus, anal region or pubic hair region of any person, or any portion of the breast at or below the upper edge of the areola thereof of any female person, is exposed to public view, except in those portions of a comfort station, if any, expressly set aside for such purpose. B) This section shall not apply to persons under the age of 10 years, provided such children are sufficiently clothed to conform to accepted community standards. C) This section shall not apply to persons engaged in a live theatrical performance in a theater, concert hall, or similar establishment which is primarily devoted to theatrical performances"
source: http://gocalifornia.about.com/cs/clothingoptional/l/bl_nb_ctyla.htm
Je reviens sur ce texte d'une ordonnance s'appliquant aux plages de Californie car j'en suis tombé de ma chaise. Ça ne me semble pas être du très bon anglais donc c'est difficile à traduire (peut-être parce que c'est un style juridique) mais je tente une traduction pour ceux qui lisent mal l'anglais:
A) Personne, lors d'un bain ou d'un bain de soleil, d'une promenade, en se changeant ou en se déshabillant sur n'importe quelle plage ne doit faire apparaître à la vue du public les organes génitaux, la vulve, le pubis, la symphyse pubienne, les poils pubiens, les fesses, le sillon inter-fessier, le périnée, l'anus, la région anale ou la zone des poils pubiens de n'importe quelle personne, ou d'une partie de la poitrine au-dessous de la ligne des tétons pour les personnes de sexe féminin, sauf dans les zones expressément réservées à ce but, le cas échéant.
B) Le présent article ne s'applique pas aux personnes de moins de 10 ans, à condition que ces enfants soient suffisamment vêtus afin de se conformer aux normes communautaires en vigueur.
C) Le présent article ne s'applique pas aux personnes exerçant une représentation dans un théâtre, salle de concert, ou un établissement similaire dédié à des représentations théâtrales"
J'ai adoré la précision et notamment celle qui se rapporte au "pubic symphysis" (symphyse pubienne) et j'ai dû me reporter à un dictionnaire médical car j'ignorais ce que c'était (ils sont forts ces G.I). A cette occasion on pourrait leur faire remarquer qu'ils ont oublié entre-autre le coccyx, mais ça ne doit pas être facile de l'exhiber sans montrer une autre partie explicitement visée par le texte.
Il est certain que l'esprit des législateurs californiens est d'être très précis et exhaustif mais le rédacteur de ce texte me semble tout de même pas très loin de la maladie mentale. En tout cas je n'aimerais pas le rencontrer surtout sur une plage naturiste!
Si en France on demande par une QPC au Conseil Constitutionnel de statuer sur ce qu'est une exhibition sexuelle, on espère qu'il sera plus flou...
bonjour
ce sera la troisieme fois que je me rends aux usa, en floride pour la bike week de daytona, et pour la deuxieme fois dans l ouest , notemment a sturgis pour la plus grosse concentration moto au monde, je suis toujours effectivement surpris par leurs contradictions, en floride j ai du voir en tout et pour tout trois femmes topless sur les plages, notemment a miami, exception faite de la plage naturiste de haulover, par contre a sturgis ds le dakota du sud, lors de la bike week, pendant une semaine les femmes se promenent en string et seins nus , teton caché obligatoire, en pleine ville,bon ok on est ici ds une manif et ambiance moto, je ne connais pas une seule ville qui accepte cela en son centre en france, a portland plusieurs milliers de cyclonaturistes, meme à paris cela est interdit, il y a une universite ou une fois par an des etudiants font une course nus, vous pouvez rouler en moto sans casque selon les etats, mais avec le casque present sur la moto, porter une arme, j ai meme vu ds un supermarche un rayon a portee d enfants avec des godes a cote d articles divers, et en meme tps , dans d autres etats tout est interdit,bon disons que c le charme des atats unis, bonne journee à vous
bonjour
ce sera la troisieme fois que je me rends aux usa, en floride pour la bike week de daytona, et pour la deuxieme fois dans l ouest , notemment a sturgis pour la plus grosse concentration moto au monde, je suis toujours effectivement surpris par leurs contradictions, en floride j ai du voir en tout et pour tout trois femmes topless sur les plages, notemment a miami, exception faite de la plage naturiste de haulover, par contre a sturgis ds le dakota du sud, lors de la bike week, pendant une semaine les femmes se promenent en string et seins nus , teton caché obligatoire, en pleine ville,bon ok on est ici ds une manif et ambiance moto, je ne connais pas une seule ville qui accepte cela en son centre en france, a portland plusieurs milliers de cyclonaturistes, meme à paris cela est interdit, il y a une universite ou une fois par an des etudiants font une course nus, vous pouvez rouler en moto sans casque selon les etats, mais avec le casque present sur la moto, porter une arme, j ai meme vu ds un supermarche un rayon a portee d enfants avec des godes a cote d articles divers, et en meme tps , dans d autres etats tout est interdit,bon disons que c le charme des atats unis, bonne journee à vous
Eh oui!
En France, quand on vous dit que quelque chose est interdit, on vous dit "c'est interdit".
Aux Etats-Unis, quand quelque chose est interdit, on vous dit "c'est interdit ICI".
Ce qui donne lieu à des situations curieuses.
Par exemple, à Philadelphie, on ne peut acheter du vin et de l'alcool que dans des magasins spécialisés (un peu comme si on ne pouvait acheter du vin qu'à Nicolas et au Repaire de Bacchus et non au Monoprix).
Mais il suffit de passer le Benjamin Franklin Bridge pour que le supermarché de Camden vous accueille par le rayon vins.
Et comment sait-on qu'on quitte la Californie? Parce qu'à peine passée la frontière on trouve un magasin avec un grand panneau pour annoncer qu'on y vend du foie gras.
En Français, nous avons l'expression "autres temps, autres moeurs". Aux Etats-Unis, ça se traduirait par "autres lieux, autres moeurs".
Puisque tu citais les godemichés au milieu des camions de pompiers et poupées, il y a à l'inverse des réglementations qui interdisent dans les magasins de mettre des soutiens-gorge ou petites culottes en devanture, ou de présenter, y compris à l'intérieur du magasin, des mannequins en sous-vêtements (et a fortiori nus).
ah zut , j ai eu beau chercher, pas de pamela anderson à l horizon